1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Que fais-tu ici ?
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
Je voyage toujours seul.
4
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
Kopéa?
5
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
MON NOM EST THOMAS
6
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Frères, remercions encore une fois
pour ce moment de joie.
7
00:01:52,800 --> 00:01:58,000
Seigneur, nous te remercions pour
cette nourriture que tu mets sur notre table.
8
00:01:58,200 --> 00:02:01,800
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
9
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
Comment maintenant ?
10
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Qui cela pourrait-il être ?
-Avant!
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Que cherchez-vous ici ?
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
J'ai pris un engagement, tu te souviens ?
- Oui, il y a quatre ans.
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Mieux vaut tard que jamais, non ?
14
00:02:19,200 --> 00:02:22,700
Frère Felicino, ressaisissez-vous.
Rejoignez-nous, mon frère.
15
00:02:22,900 --> 00:02:25,800
Avez-vous lu le livre ?
- Tu veux longtemps ?
16
00:02:26,000 --> 00:02:29,900
Laissez l'homme partir. - Le plat va refroidir.
- Monseigneur...
17
00:02:30,100 --> 00:02:33,500
Si vous nous trouvez
un ami veut vraiment partir,
18
00:02:33,700 --> 00:02:37,800
alors je dis humblement, à cet homme
il faut quelque chose qui lui apportera du bonheur.
19
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
Un nouveau nom, disons !
20
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
Euh...
21
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Et Tomaso ?
22
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Pas. - Eh bien, pourquoi pas ?!
C'est un beau nom !
23
00:02:48,000 --> 00:02:50,900
Que ce soit Thomas.
Thomas lui répond davantage.
24
00:02:51,100 --> 00:02:55,800
Thomas. Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit !
25
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ma tête !
- Vous pouvez maintenant continuer votre repas.
26
00:03:02,900 --> 00:03:05,000
Ce sont les clés de ma maison.
27
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Au cas où je ne reviendrais pas.
28
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Vous partez vers le sud ?
29
00:04:07,700 --> 00:04:11,000
Que.
- Tu peux m'emmener ?
30
00:04:13,000 --> 00:04:17,700
Je voyage toujours seul.
- Je peux être invisible.
31
00:04:17,900 --> 00:04:19,600
Ha!
32
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Vingt euros.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Où voyagez-vous cette fois ?
-Sud.
34
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
Bon voyage. -Maman...
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Je ne le trouve pas.
36
00:04:45,200 --> 00:04:47,500
Cette salope a dû le caresser.
37
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Voilà !
38
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
Revenez ici!
39
00:04:53,700 --> 00:04:55,400
attendez!
40
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Votre repos !
41
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Vous avez terminé !
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Je ne t'ai tout simplement pas attrapé !
43
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
Arrêt! - Laisse-moi partir !
44
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Je t'ai eu! - Laisse-moi partir !
45
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Aide!
46
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
47
00:05:30,800 --> 00:05:34,100
Ça bouge. Elle l'a pris
quelque chose qui nous appartient.
48
00:05:34,300 --> 00:05:37,000
Allez, bouge, papy !
- Oh, bien sûr, bien sûr...
49
00:05:37,200 --> 00:05:38,900
Grand-père...
50
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Je m'excuse !
51
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Donnez, donnez, donnez, donnez, donnez...
52
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Où dois-je te laisser ?
53
00:06:07,200 --> 00:06:10,300
Pourquoi voyagez-vous toujours seul ?
-Ne pense-t-il pas qu'il me serre trop fort ?
54
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
C'est parce que je t'aime bien.
55
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Enfin!
56
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Je n'en pouvais plus.
57
00:06:42,100 --> 00:06:46,000
Mais que puis-je faire pour toi
apprendre à conduire ? - Rien.
58
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Écoutez, je monte à bord du navire maintenant.
59
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
J'étais content.
- Vous partez en Espagne ?
60
00:06:52,200 --> 00:06:54,500
Quelles coïncidences,
tout comme moi !
61
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
62
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
Euh, tu es sûr ?
- Je suis sûr.
63
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
64
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
Est-ce que vous me suivez ?
65
00:07:30,700 --> 00:07:34,100
Écoute, je paierai ton dîner.
C'est comme ça que je t'apprendrai à conduire.
66
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Au fait, je m'appelle Lucia.
67
00:07:41,900 --> 00:07:44,000
Et?
Quel est ton nom?
68
00:07:44,600 --> 00:07:46,700
Je m'appelle Thomas.
69
00:07:51,300 --> 00:07:55,000
Pour quelle raison êtes-vous allé en Espagne ?
- C'est une affaire personnelle.
70
00:07:55,200 --> 00:07:58,100
Ah, je vois...
Quelqu'un de spécial vous attend là-bas, n'est-ce pas ?
71
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Pas.
72
00:08:03,500 --> 00:08:06,700
je vais lire l'espagnol
ce livre dans le désert.
73
00:08:06,900 --> 00:08:11,000
Y a-t-il des déserts en Espagne ?
- Il y en a un petit, mais ça fera l'affaire.
74
00:08:12,200 --> 00:08:18,600
M-hm... J'ai étudié la géographie, mais quand même
c'est la première fois que j'entends dire qu'il y a des déserts là-bas.
75
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
J'étais le directeur d'un
associations importantes.
76
00:08:23,300 --> 00:08:27,200
Jusqu'au jour où j'ai reçu un appel.
- Un appel téléphonique ?
77
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
Gratuit?
78
00:08:32,800 --> 00:08:35,900
Ce livre n'est pas pour les curieux.
- Je comprends.
79
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
Ça va vraiment juste là
à cause de ce livre ? -Que.
80
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
Tu es un peu...
81
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
Comment puis-je dire...
Il vous manque une planche dans la tête ?
82
00:08:47,100 --> 00:08:51,000
Comment, s'il vous plaît ? - Ne va pas plus loin
lire un livre absurde...
83
00:08:51,200 --> 00:08:55,600
Vous savez maintenant pourquoi je voyage en Espagne.
Et maintenant, j'aimerais savoir pourquoi vous voyagez là-bas.
84
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Je vais trouver l'inspiration.
Écoutez, je suis écrivain.
85
00:08:58,700 --> 00:09:02,200
Je suis toujours en déplacement. Je cherche et trouve
inspiration partout dans le monde.
86
00:09:02,400 --> 00:09:06,100
Quand tu voyages autant, tu trouves
la personne dont tu as rêvé toute ta vie
87
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
enfance. Et puis tu perds celui-là
personne quand tu as dit "biscuit". - Votre compte.
88
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Voici.
89
00:09:20,600 --> 00:09:25,800
Je vous remercie. Veux-tu du cognac ?
aux dépens de la maison ? -Pas. - Apportez-le !
90
00:09:29,700 --> 00:09:31,900
Ces gars, pourquoi vous poursuivaient-ils ?
91
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
N'est-ce pas beau ?
92
00:09:35,700 --> 00:09:40,100
Pourquoi évite-t-il de me répondre ?
- Pourquoi continue-t-il à poser autant de questions ?
93
00:09:41,800 --> 00:09:45,700
L'argent que tu as utilisé pour payer la facture,
En fait, tu as volé ces gars, n'est-ce pas ?
94
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Admettez-le!
95
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Ce monde n'apporte que de la souffrance.
la vie est cruelle.
96
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
Dis-moi, que s'est-il passé ?
97
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
Je m'en souviens comme si c'était hier.
98
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
J'avais cinq ans.
99
00:10:04,600 --> 00:10:08,900
J'étais à la campagne avec ma grand-mère. Cette année-là
tout l’été a été d’une chaleur infernale.
100
00:10:09,100 --> 00:10:13,400
Les fourmis ont envahi
dans la cuisine de grand-mère.
101
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Ma grand-mère en avait peur.
Je leur ai donné du sucre.
102
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
Chaque jour, elle en mettait plus
qui sont un demi-mètre plus proches de la sortie.
103
00:10:20,400 --> 00:10:24,400
Et ainsi, un jour, ils ne font plus qu'un
étaient dehors dans la cour. Nous étions tous heureux.
104
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Mais un jour...
105
00:10:26,700 --> 00:10:32,000
Grand-mère a commencé à crier.
Des fourmis, des fourmis, cria-t-elle à pleine voix.
106
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Et puis elle a commencé à les piétiner avec le sien
vieux ismes en caoutchouc vert.
107
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Ne fais pas ça, ai-je crié.
Je l'ai suppliée : "Ne fais pas ça, grand-mère, ne fais pas ça !".
108
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Tous les êtres vivants n'ont-ils pas le droit de vivre ?
109
00:10:43,500 --> 00:10:49,100
Tu as raison, la vie peut parfois être cruelle.
Mais il a aussi tellement de beauté à offrir.
110
00:10:49,800 --> 00:10:55,000
Comment, s'il vous plaît ? quelle belle chose
avez-vous un menu à proposer ?
111
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Imbécile!
112
00:11:19,900 --> 00:11:25,900
La vie peut parfois être cruelle...
La vie est cruelle tout le temps !
113
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
Demandez aux fourmis si vous ne me croyez pas.
114
00:11:28,700 --> 00:11:34,100
Regarde-moi, je ressemble à un guépard.
Un raton laveur, même ! Ou un chien Dalmatien !
115
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
Oh... - Hé !
116
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Je veux coucher avec toi.
- Il ne veut pas.
117
00:12:57,800 --> 00:12:59,500
Thomas....
118
00:13:00,300 --> 00:13:02,900
Salut. - Je m'excuse.
119
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
J'en ai fait trop.
120
00:13:05,900 --> 00:13:09,600
Moins que le gars qui est
au milieu de la nuit, j'ai couru complètement nu dans le couloir.
121
00:13:11,400 --> 00:13:15,800
Ne penses-tu pas qu'il est temps de dire au revoir ?
- immédiatement nous sommes d'accord. Ma tante m'attendra au port.
122
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Excellent. Cela veut dire qu'il y a
où vivre. - Exactement.
123
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
Mesdames et messieurs, dans cinq minutes
nous accostons au port.
124
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
125
00:14:18,800 --> 00:14:21,100
Est-ce que tu?
126
00:14:24,900 --> 00:14:29,200
Ma tante m'a laissé un message disant que quelqu'un était là
travail, il n'est donc pas possible de me rencontrer.
127
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
Est-ce que ça veut dire ?
Et maintenant il cherche un moyen de transport ? -Que.
128
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Où habite ta tante ?
129
00:14:47,300 --> 00:14:51,000
À Málaga. - A Málaga ?
Mais c'est à des kilomètres !
130
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Ça va dans cette direction, non ?
131
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Que.
132
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Mais je voyage toujours seul.
133
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
Qu'attend-il ?
- C'est exactement ce que je voulais te demander.
134
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
Viens!
135
00:15:38,900 --> 00:15:42,000
S'il te plaît!
Viens, viens !
136
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
S'il vous plaît...
137
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Hé les gars !
138
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Lequel...
Hé, de quel sac es-tu tombé ?
139
00:17:42,900 --> 00:17:45,100
Tu es si belle.
140
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
Moto!
141
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Moto!
142
00:18:49,700 --> 00:18:51,800
Mala, tu es un vrai chat, tu sais ?
143
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Nous allons à Grenade pour le rassemblement.
Alors, tu viens avec nous, poisson ?
144
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
Je suis désolé, les gars, mais je ne peux pas.
J'ai donné ma parole à l'homme.
145
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Tu pars, j'irai avec toi
déjà en quelque sorte en train de rattraper son retard.
146
00:19:03,800 --> 00:19:09,200
Qui est ce personnage ? - Il est... Personne.
Quelqu'un que j'ai récupéré en chemin.
147
00:19:09,400 --> 00:19:11,700
A bientôt, tigresses !
148
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Oui, tigresse.
149
00:20:06,900 --> 00:20:09,200
Est-ce qu'il m'emmènera ?
150
00:20:14,800 --> 00:20:18,400
Je n'y ai même pas pensé dans mon sommeil
que quelque chose pourrait être aussi beau !
151
00:20:24,400 --> 00:20:27,300
On fait une pause ? - Ça peut.
152
00:20:40,700 --> 00:20:42,400
Merci.
153
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
Merci de votre attention.
154
00:20:58,900 --> 00:21:01,200
Reconnaissons l'endroit.
155
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
Sait-il comment le faire ?
les connaisseurs mangent de l'épice ?
156
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Baie...
157
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Et puis du pain !
158
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
La Premier League, non ?
159
00:21:33,000 --> 00:21:36,700
Mieux que ce qu'ils m'ont proposé
ces courges qu'on bat à la poêle.
160
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Heureusement pour moi, ce n'étaient pas des flics.
161
00:21:41,600 --> 00:21:44,100
L'un d'eux était ivre
et avec arrogance grossière.
162
00:21:44,300 --> 00:21:47,900
À un moment donné, il a sorti son portefeuille.
Il m'a dit de me laisser aller aux toilettes.
163
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Que son ami m'attend là-bas
avec son énorme serpent.
164
00:21:51,300 --> 00:21:55,300
Je lui ai demandé où étaient les toilettes. Quand c'est
détourna le regard... J'étais plus rapide qu'un cobra.
165
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
Il fallait que quelqu’un leur enseigne. Croire
nous, désormais, apprécierons davantage les filles.
166
00:22:00,200 --> 00:22:02,700
Tu sais, à ce moment-là
Je me sentais vivant.
167
00:22:04,700 --> 00:22:09,300
Et j'ai apprécié.
Je l'ai apprécié comme un poisson dans l'eau.
168
00:22:10,800 --> 00:22:13,300
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie !
169
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
Allez, rejoins-moi !
170
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
BIENVENUE À ALMERIA
171
00:23:06,800 --> 00:23:10,800
Nous avons atteint l'arrêt.
- Il était temps, je suis fatigué comme un chien.
172
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Demain, je vais dans le désert. Et toi? As-tu
as-tu des nouvelles de ta tante ? - Le lit m'attend déjà
173
00:23:15,200 --> 00:23:19,500
à Málaga. Tout est convenu.
-Certainement? -Certainement.
174
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Bien alors.
175
00:23:32,700 --> 00:23:35,600
J'ai vraiment apprécié voyager avec vous.
-Bien sûr que oui.
176
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
J'ai commandé de la glace pour nous.
Est-ce qu'il aime la glace ? - Je l'aime.
177
00:23:41,500 --> 00:23:45,600
Quand est-ce que ça commence ? -Immédiatement.
Je veux arriver avant la nuit.
178
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Naturellement. Ce serait la nuit tombée
pourrait prendre un virage dangereux ou autre.
179
00:24:02,500 --> 00:24:06,200
C'est le mien.
Que dit-il ?
180
00:24:12,800 --> 00:24:15,300
Vous le saviez avant, n'est-ce pas ?
181
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Tu m'as seulement pris par pitié.
182
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
Vous pensez que je suis un peu fou, n'est-ce pas ?
183
00:24:21,400 --> 00:24:25,700
Si quelqu'un ici est fou, c'est bien vous !
lire un livre dans le désert, ouf !
184
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite…
185
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Allez maintenant dans le désert du diable.
186
00:24:35,800 --> 00:24:38,100
Voyagez seul, comme toujours.
187
00:29:14,300 --> 00:29:19,300
Je dirais que tout va bien.
Vous avez expiré toute la fumée de vos poumons.
188
00:29:19,600 --> 00:29:24,000
Alors tu peux me virer
de l'hôpital. -Bien sûr. Tout de suite demain matin.
189
00:29:25,700 --> 00:29:32,300
Oh, c'est ce que tu cherchais, n'est-ce pas ?
Je t'ai acheté ça dans notre cuisine.
190
00:29:41,000 --> 00:29:48,000
Est-ce que ça ira ? - Il le fera. Ce n'était pas
conséquences pour son cœur. - Pourquoi coeur ?
191
00:29:48,200 --> 00:29:51,800
N'es-tu pas son père ? -Pas.
192
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Je suis désolé, alors je ne peux rien vous dire.
Rien que la façon dont tu lui as sauvé la vie.
193
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
Qui est-ce? -Thomas.
- Attendez! Juste un instant, d'accord ?
194
00:30:16,700 --> 00:30:18,400
Apprendre!
195
00:30:22,300 --> 00:30:24,600
Bonjour, tante ! Alors comment vas-tu?
196
00:30:25,800 --> 00:30:28,600
Je m'excuse de ne pas être venu
comme nous en étions convenus.
197
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
Je ne peux pas maintenant.
Quand nous nous rencontrerons, je vous expliquerai tout.
198
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
On se voit demain, non ?
199
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Oui...
Je ne peux pas attendre.
200
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
D'accord.
201
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
Salut.
A demain, ma tante.
202
00:30:45,500 --> 00:30:51,000
Pardonne-moi, Thomas.
Je m'excuse pour mes propos.
203
00:30:51,600 --> 00:30:54,100
Mais je ne me souviens pas du tout de vos paroles.
204
00:30:57,700 --> 00:31:00,300
Je sortirai de l'hôpital demain.
Dès le matin.
205
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Je serai chez ma tante pour le déjeuner.
206
00:31:04,000 --> 00:31:07,800
Il peut désormais aller dans son désert.
207
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
S'ils le veulent, ils peuvent attendre
jusqu'à demain matin.
208
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Le désert vous attend. Tout comme moi
ma tante. L'essence est bonne.
209
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Je sais ce qu'il veut dire.
210
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
Je te donne ma parole. crois-moi,
Je ne ferai rien de stupide.
211
00:31:51,800 --> 00:31:53,500
Oh!
212
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
Salut.
213
00:32:37,700 --> 00:32:40,000
COMMENT GARDER VOTRE COEUR EN SANTÉ
214
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
AIDEZ-VOUS
215
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Merci.
216
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
S'il vous plaît...
217
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Reculez.
218
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Allez.
219
00:39:09,800 --> 00:39:12,100
Ne vous approchez pas trop.
220
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Regardez-le, regardez-le...
221
00:39:49,000 --> 00:39:51,500
CARLO CARRETTO
-LETTRES DU DÉSERT-
222
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
Bonjour.
223
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
224
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
Et?
225
00:42:01,200 --> 00:42:05,000
Qu'est-ce que ça fait ?
Cette maison n'est pas pour les scorpions.
226
00:42:06,300 --> 00:42:09,200
Kopéa?
Excellent!
227
00:42:50,400 --> 00:42:56,400
Je suis venu t'apporter un livre. - Merci, mais
tu n'aurais pas dû. Vous savez, j'en ai un autre comme ça.
228
00:42:59,700 --> 00:43:02,200
L'avez-vous lu ? - Je ne l'ai pas fait !
229
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Votre café est devenu froid.
230
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
J'ai cuisiné le deuxième.
231
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Elle est excellente.
232
00:43:36,800 --> 00:43:39,300
C'est le plus beau moment de la journée.
233
00:43:39,500 --> 00:43:43,000
Je ne peux pas attendre demain,
pour que je puisse à nouveau en profiter.
234
00:43:46,600 --> 00:43:50,000
Ne t'ennuie pas de tout le monde
jour pour regarder la même chose ?
235
00:43:56,100 --> 00:44:02,000
Il n'y a pas de tante, n'est-ce pas ?
- Pleurer! - Je savais.
236
00:44:03,000 --> 00:44:06,900
Je le savais dès le début.
237
00:44:15,900 --> 00:44:19,000
Hé, où vas-tu ?
- Je vais à l'intérieur pour écouter de la musique.
238
00:44:19,300 --> 00:44:22,000
J'espérais qu'il le ferait
nous lisons un peu.
239
00:44:22,600 --> 00:44:26,600
Je dois m'occuper du feu.
240
00:44:37,800 --> 00:44:42,000
"Bienheureux ceux qui croient."
241
00:44:42,200 --> 00:44:45,900
"Comment garder la foi en Jésus ?"
242
00:44:46,200 --> 00:44:53,100
"Est-ce que ce garçon qui
faire pipi dans un coin pour être le fils de Dieu ?"
243
00:44:53,800 --> 00:44:57,000
De quel genre de livre s'agit-il ? Il a fait pipi...
Je m'excuse. Dois-je continuer ?
244
00:44:57,400 --> 00:45:00,700
J'aimerais être gentil.
- Je dois recommencer.
245
00:45:00,900 --> 00:45:05,000
"La Bible est à mon époque
c'était de la littérature interdite."
246
00:45:05,200 --> 00:45:09,100
Bible, puis interdite ? je ne savais pas
que la Bible était autrefois interdite.
247
00:45:09,300 --> 00:45:13,500
Beaucoup ne le savent pas.
-"Je suis allé dans le désert."
248
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
"En chemin, j'ai rencontré une femme enceinte qui s'enfuyait
promis à un homme pour femme. »
249
00:45:17,800 --> 00:45:21,900
Cela devient enfin passionnant.
Les romans d'amour sont mes préférés.
250
00:45:22,000 --> 00:45:26,100
"Cette femme était enceinte, et toujours
elle n'a même pas rencontré son futur mari."
251
00:45:26,300 --> 00:45:30,900
"Cela m'a rappelé une histoire
à propos de Marie et Joseph.
252
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
"À l'Immaculée Conception."
253
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
Eh bien, maintenant...
Comme si tout désir était mauvais !
254
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
D'accord, d'accord !
255
00:45:38,800 --> 00:45:43,300
"Je crois que leur mariage a eu lieu
la question de savoir quand la femme enceinte est apparue devant lui.
256
00:45:43,400 --> 00:45:47,400
"Je me demande si leur mariage a fonctionné."
257
00:45:47,500 --> 00:45:51,100
"Oh, certainement pas. Qui ne le ferait pas
perturbé par une telle chose ?
258
00:45:51,200 --> 00:45:54,700
"J'espère juste que je me trompe.
Parce que mon opinion est que maintenant quelque part
259
00:45:54,900 --> 00:45:57,200
il est allongé, la gorge tranchée.
260
00:45:59,900 --> 00:46:02,300
Cinq minutes de repos, d'accord ?
261
00:46:16,400 --> 00:46:19,500
Non ! Non !
262
00:46:19,800 --> 00:46:21,500
Non !
263
00:46:21,700 --> 00:46:23,700
Ne le fais pas !
264
00:46:54,800 --> 00:46:59,900
Continuez.
C'est votre livre après tout.
265
00:47:07,600 --> 00:47:11,700
"J'ai commencé à penser à Maria.
Avant le mariage, la famille l'a découvert."
266
00:47:11,800 --> 00:47:16,200
"Marie conçue du Saint-Esprit."
267
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
"Elle a commencé même s'ils
Marija et Josip vivaient séparément."
268
00:47:20,800 --> 00:47:25,600
"Maria petite et fragile
avec un gros ventre..."
269
00:47:25,800 --> 00:47:32,000
"C'était une nuit très sombre.
Une nuit sans étoiles ni clair de lune.
270
00:47:32,600 --> 00:47:36,000
"J'ai allumé le feu, je me suis assis près de lui,
et puis j'ai entendu des voix.
271
00:47:36,200 --> 00:47:40,100
"Ils m'ont demandé"
272
00:47:40,300 --> 00:47:44,400
"Comment a-t-elle pu donner naissance à cet enfant ?
Comment a-t-elle pu garder ce salaud ? »
273
00:47:44,900 --> 00:47:51,900
"J'ai répondu, qui est offensé
l'enfant que Marie a mis au monde offense Dieu.
274
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
"Faites-moi confiance."
275
00:47:57,700 --> 00:48:04,600
"Oh, Maria... D'où vers les autres
le droit de douter de vos paroles ?
276
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
"Y avait-il vraiment ceux qui
Ils ne t'ont pas cru ? »
277
00:48:09,200 --> 00:48:12,800
"Plus je pensais à Maria,
plus j'avais le sentiment que c'était elle
278
00:48:12,900 --> 00:48:16,400
quelque part à proximité. j'avais le sentiment
de me tenir derrière moi et de me regarder.
279
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
"J'ai juste senti sa présence."
280
00:48:19,700 --> 00:48:23,100
"Elle n'avait rien à voir avec
"C'est ce qu'ils montrent sur les images de l'église."
281
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
"Elle ressemblait à ma sœur."
282
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
"Tout d'un coup, elle était assise juste à côté de moi."
283
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
Je vais me coucher maintenant.
- Bonne nuit.
284
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
Lucie !
285
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Lucie !
286
00:50:05,500 --> 00:50:07,800
Regarder.
287
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
Donc? -Qu'est-ce que "puits" ?
288
00:50:12,200 --> 00:50:15,100
C'est une fleur.
Une fleur qui ne pousse jamais ici. - Bien?
289
00:50:15,300 --> 00:50:19,800
Et c'est pour ça que tu as interrompu mon rêve ?
- Il n'était pas là hier.
290
00:50:20,000 --> 00:50:23,400
Demain, ils le feront probablement
être par centaines. C'est comme ça que ça se passe dans la nature.
291
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
Est-ce qu'il sait au moins ce qu'il fait ?
292
00:51:19,600 --> 00:51:22,000
Je veux sortir d'ici le plus vite possible.
293
00:51:30,700 --> 00:51:32,800
Alors?
294
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
Pour le réparer, j'en aurai besoin
nouveau câble d'allumage.
295
00:51:36,000 --> 00:51:39,500
Pas de rechange ?
- Je vais devoir aller en ville pour le chercher.
296
00:52:34,800 --> 00:52:37,300
J'ai marché sur ta fleur.
297
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
Il est parti.
298
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Elle a utilisé tout le carburant !
299
00:55:17,600 --> 00:55:21,000
Italien, non ?
Pourquoi ne voudriez-vous pas nous rejoindre ?
300
00:55:23,300 --> 00:55:25,400
Parce que.
301
00:55:33,000 --> 00:55:36,600
Qui l'appelle ? Voyez qu'elle est
poisson attardé. Elle est probablement lesbienne.
302
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
A quoi penses-tu ?
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
303
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Je te le dis.
- Oh, tu n'as pas raison !
304
00:56:18,200 --> 00:56:21,000
Messi vient du Brésil et point final !
305
00:56:26,000 --> 00:56:28,400
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
- Regarde celui-là.
306
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
Voici. -Merci.
307
00:56:46,700 --> 00:56:51,000
Au contraire, est-ce qu'elle s'est peut-être arrêtée ici
une jeune fille aux cheveux bruns ?
308
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
Femme italienne avec une grosse moto...
- Oh, non, non, monsieur.
309
00:56:55,700 --> 00:56:57,400
Je m'excuse!
310
00:56:57,600 --> 00:57:01,900
Avez-vous vu la fille rire ?
des cheveux avec une grosse moto, peut-être ?
311
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
Pas. Je suis désolé, monsieur.
- S'il vous plaît...
312
00:57:04,800 --> 00:57:09,000
Je l'ai vue ! Oui, j'ai vu ce salaud !
Je voulais la payer pour sa femme, mais cette salope
313
00:57:09,100 --> 00:57:14,600
elle m'a ignoré. - J'ai vu cette maison aussi.
Tu sais quoi, grand-père ? Quand il l'a trouvée,
314
00:57:14,700 --> 00:57:18,000
amène-la ici. Quand je l'ai
les filles peuvent regarder, d'accord ?
315
00:57:39,600 --> 00:57:41,700
Ta mère !
316
00:57:55,700 --> 00:57:57,400
Hé!
317
00:57:57,600 --> 00:58:00,500
�goljav�e, pour te faire partir
vous vous évaporez et vous mangez !
318
00:58:05,400 --> 00:58:07,700
As-tu fini ?
319
00:58:15,600 --> 00:58:17,900
Alors, ce serait ça ?
320
00:58:22,800 --> 00:58:25,100
A mon tour !
321
00:58:33,300 --> 00:58:35,600
Chère maman...
322
00:58:41,800 --> 00:58:46,200
Je suis désolé pour ton haricot.
- Tout va bien, monsieur.
323
00:58:53,800 --> 00:58:56,000
Monsieur... - Merci.
324
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Thomas....
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
325
01:00:17,900 --> 01:00:23,900
Tu as pris ma moto. S'est faufilé
tu es parti au milieu de la nuit et tu n'es jamais revenu.
326
01:00:24,100 --> 01:00:29,100
C'est très injuste de votre part, vous ne trouvez pas ?
Lucia, tu ne joues pas fair-play.
327
01:00:29,300 --> 01:00:32,500
Dis-moi, comment vas-tu
puis-je croire davantage ? Dire quelque chose!
328
01:00:32,700 --> 01:00:36,100
J'étais sérieusement inquiet.
Et si quelque chose t'arrivait, me demandais-je.
329
01:00:36,300 --> 01:00:39,600
N'avait-elle pas eu un accident ?
Et si elle sortait de la route ?
330
01:00:39,800 --> 01:00:43,600
et si elle est blessée quelque part,
et personne ne peut l'entendre ou la voir ?
331
01:00:43,800 --> 01:00:47,400
Et puis j'ai pensé au pire.
Si vous... Oh, oubliez ça !
332
01:01:14,600 --> 01:01:18,600
Maria, viens ici !
333
01:01:22,800 --> 01:01:26,800
Tout le monde au téléphone !
Il est temps d'y aller, les filles !
334
01:01:42,700 --> 01:01:45,100
Papa, arrête !
335
01:01:45,300 --> 01:01:48,000
Maria, où vas-tu ?
Avez-vous commencé ?
336
01:01:59,600 --> 01:02:02,000
Hé, où vas-tu ?
-Hé, mademoiselle !
337
01:02:02,200 --> 01:02:07,700
Votre ami est mort. Mort!
- Comment, s'il te plaît ? - Votre ami est mort.
338
01:02:07,900 --> 01:02:11,000
Où l'as-tu vu ?
- Là, parmi les chevaux.
339
01:03:37,300 --> 01:03:39,000
Salut.
340
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
Cela valait la peine de faire tout ce chemin.
341
01:04:48,400 --> 01:04:54,400
J'espère que ça fonctionnera. - Oui, oui.
Sinon, il devra s'occuper de moi.
342
01:05:31,800 --> 01:05:36,600
Regardez ces étoiles.
Ils me rappellent une bouilloire.
343
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
Il s'agit de la constellation du Sagittaire.
344
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Oui bien sûr.
345
01:05:41,200 --> 01:05:46,000
Là où ces quatre étoiles
Ils font un carré... - Oui ?
346
01:05:46,200 --> 01:05:50,000
C'est celui de ton tatouage.
Il s'agit de Pégase, l'animal de l'hémisphère nord.
347
01:05:50,200 --> 01:05:56,800
Pégase, le cheval ailé. - Comment le sait-il ?
tout ça ? - Cela m'a toujours intéressé.
348
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Même quand j'étais enfant régulièrement
Je suis allé au planétarium.
349
01:06:00,800 --> 01:06:03,800
J'ai tout appris sur les étoiles.
350
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
Je ne pouvais pas attendre qu'il fasse noir,
pour que je puisse regarder les étoiles.
351
01:06:11,800 --> 01:06:15,200
J'ai rêvé toute ma vie
à propos de voir les aurores boréales.
352
01:06:16,900 --> 01:06:19,400
Aurore boréale.
353
01:06:22,100 --> 01:06:25,700
Je pourrais rester ici pour toujours
et regarde ce ciel étoilé.
354
01:06:25,900 --> 01:06:30,200
Je dois ça à la fille qui est
visité le planétarium tous les jours.
355
01:06:32,800 --> 01:06:38,600
Peut-être... Peut-être qu'il aime tellement regarder
dans le ciel étoilé parce que vous en faites vous-même partie.
356
01:06:38,800 --> 01:06:44,900
De quoi parles-tu?
-Par aspera ad astra.
357
01:06:45,100 --> 01:06:47,900
En traduction,
par-dessus les épines jusqu'aux étoiles.
358
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
De l'obscurité à la lumière.
359
01:06:51,200 --> 01:06:58,000
Je dirais que tous nos espoirs sont
et des vœux dans les étoiles.
360
01:06:58,800 --> 01:07:01,000
Ma grand-mère me disait :
361
01:07:01,200 --> 01:07:06,100
"Regarde les étoiles et pars", et moi
Je le voulais. Je voulais que les étoiles continuent
362
01:07:06,200 --> 01:07:09,000
reste si radieuse.
363
01:07:10,900 --> 01:07:14,600
Je crois que tout existe...
364
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
Comment nous faisons tous partie de quelque chose de grand.
365
01:07:17,800 --> 01:07:21,000
Que nous appartenons...
Nous faisons partie de l'infini.
366
01:07:39,300 --> 01:07:41,700
Lucie...
367
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Ai-je mal dit ça ?
368
01:07:54,200 --> 01:07:56,800
Est-ce la raison pour laquelle vous êtes venu ici ?
369
01:07:57,200 --> 01:08:00,000
Infini?
370
01:08:03,800 --> 01:08:06,200
J'ai peur de l'infini.
371
01:08:10,100 --> 01:08:13,000
Comme si ce moment n'était pas assez douloureux.
372
01:08:14,900 --> 01:08:18,000
Je ne veux pas souffrir éternellement.
373
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
Aide-moi.
374
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
Aide-moi.
375
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Aide!
376
01:09:17,800 --> 01:09:19,800
Aide-moi!
Scorpion! Scorpion!
377
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Scorpion! -Où? -Dans!
- Ah, tout va bien.
378
01:09:24,200 --> 01:09:26,500
Attention, c'est gros et noir !
379
01:09:26,700 --> 01:09:30,000
Il est encore un bébé.
- Fais juste attention, d'accord ?
380
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
Attention, attention !
381
01:09:36,500 --> 01:09:41,200
Le voyez-vous ? - Qu'est-ce que ça fait ?
Les filles pleurent maintenant, n'est-ce pas ?
382
01:09:44,300 --> 01:09:48,100
L'avez-vous tué ?
Est-il mort ? - Apprendre.
383
01:09:50,600 --> 01:09:53,300
J'en ai un petit.
384
01:09:53,500 --> 01:09:56,900
Ne vont-ils pas le tuer ?
- Non, pourquoi ferais-je ça ?
385
01:09:57,100 --> 01:10:00,900
Parce que cette créature a tellement de poison
en lui-même qu'il pouvait tuer un cheval.
386
01:10:01,100 --> 01:10:05,700
Ai-je raison ? - même un éléphant, je dirais.
Il est temps de te laisser partir. - Pas si près !
387
01:10:05,900 --> 01:10:10,500
Et s'il revenait ? - Après tout, c'est sa maison.
Et où dois-je l'emmener ? -N'importe où,
388
01:10:10,600 --> 01:10:13,200
le plus loin possible de la cabane !
S'il vous plaît...
389
01:10:13,600 --> 01:10:15,500
Mais...
390
01:10:15,900 --> 01:10:18,300
Sa famille est ici.
391
01:10:18,500 --> 01:10:23,900
Est-ce qu'il sait que ce gamin est probablement
a-t-il 40 à 50 frères ou sœurs ?
392
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
Donc.
393
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
Maintenant, va dans ta famille.
394
01:11:16,000 --> 01:11:23,000
Quelque chose m'intéresse. Comment se fait-il qu'ils soient
les trois rois savaient-ils qu’ils devaient se rendre à Jérusalem ?
395
01:11:23,500 --> 01:11:25,800
Ils suivirent l'étoile de Bethléem.
396
01:11:49,000 --> 01:11:52,100
Regardez ce que j'ai trouvé.
397
01:12:18,500 --> 01:12:22,500
Ce genre de musique est passé de mode
même quand ma grand-mère était une fille !
398
01:12:22,800 --> 01:12:25,200
Quel enfant se passe ici ?
399
01:12:27,200 --> 01:12:29,500
Qu'il ne croit pas !
400
01:13:40,700 --> 01:13:46,000
Quelle chèvre ?! - C'est ce que je te demande aussi.
Ta musique de l'âge de pierre m'a réveillé.
401
01:13:48,500 --> 01:13:51,900
Je m'excuse. j'ai écouté
des nouvelles, alors je me suis endormi et...
402
01:13:52,100 --> 01:13:56,100
Ce n'est pas ma faute s'ils ont laissé tomber
la musique qu'ils ont extraite des boules à naphtaline.
403
01:13:57,900 --> 01:14:04,900
Est-ce que quelqu'un connaît ce genre de musique
a été interdit ? -Bon vieux temps !
404
01:14:21,100 --> 01:14:25,000
Que? D'ACCORD.
405
01:14:26,500 --> 01:14:29,000
Thomas....
406
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
Je dois y aller maintenant.
Quelle moto puis-je utiliser ?
407
01:14:33,900 --> 01:14:36,400
Deviner. - Le mien.
408
01:14:48,700 --> 01:14:52,800
j'espère qu'il aura le temps
explique-moi ce qui arrive à Kjarka.
409
01:14:53,100 --> 01:14:55,100
Salut, tante.
410
01:15:00,000 --> 01:15:03,600
Alors j'ai besoin de toi maintenant
une adresse portant ce nom ? Rosy Floriana, hein ?
411
01:15:03,700 --> 01:15:09,800
C'est exact! Maintenant, je suis officiellement écrivain.
- Autobiographie, hein ?
412
01:15:10,700 --> 01:15:14,200
Assez avec ces conneries, d'accord ?
Il est temps d'avoir une conversation sérieuse !
413
01:15:14,400 --> 01:15:18,900
Alors, quelle chèvre performe ?
Êtes-vous normal ?
414
01:15:19,100 --> 01:15:22,900
Quel message stupide tu es
laissé sur la commode de sa cousine Paula ?
415
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Faire du stop jusqu'à Malaga,
quelle chèvre cela signifie-t-il ?
416
01:15:26,100 --> 01:15:29,000
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
J'étais inquiet comme jamais auparavant.
417
01:15:29,200 --> 01:15:32,800
J'ai rencontré un homme qui
allait dans la même direction et...
418
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Cet homme est vraiment bon ! -Lucie...
- Je vais vous le présenter !
419
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Quelle chèvre recherchons-nous ?
fin du monde, je vous le demande gentiment.
420
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
Mon ami Thomas.
421
01:15:49,800 --> 01:15:52,600
À tous les saints hongrois !
422
01:15:52,800 --> 01:15:55,900
Hippie attardé !
-Thomas, ma tante Rosaria.
423
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Oh... Rosy !
424
01:15:58,300 --> 01:16:02,300
Rosy Floriana, écrivain.
- C'est celui qui n'existe pas ?
425
01:16:02,500 --> 01:16:04,800
J'ai toujours su qu'il avait honte de moi.
426
01:16:06,500 --> 01:16:10,900
Tout ici est tellement fascinant.
Épique. Alors, où dort-elle ??
427
01:16:11,100 --> 01:16:13,100
Là.
428
01:16:19,900 --> 01:16:24,000
C'est la dernière fois que je t'écoute.
Tu es la seule merde !
429
01:16:24,200 --> 01:16:27,900
Il faut qu'il arrête ses bêtises !
Cerveau dans la tête, et ça te reviendra gentiment
430
01:16:28,000 --> 01:16:29,700
viens à la maison avec moi !
431
01:16:29,800 --> 01:16:32,300
C'est là que je me sens
et plus que bien, tante.
432
01:16:33,800 --> 01:16:36,100
Laisse-moi rester
ici au moins cette nuit.
433
01:16:37,700 --> 01:16:41,300
Il fait ce qu'il veut !
Alors, à demain ?
434
01:16:41,500 --> 01:16:44,100
Ah-ha. -D'accord alors.
435
01:16:47,500 --> 01:16:53,300
Où est le chauffeur de taxi de ce Jar ?
Et je lui ai gentiment dit d'attendre.
436
01:16:53,500 --> 01:16:56,800
Il peut rester ici.
- C'est hors de question !
437
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Mademoiselle Rosy...
438
01:16:58,900 --> 01:17:04,300
Si tu ne veux vraiment pas passer la nuit ici...
Si tu veux, je peux t'emmener en ville.
439
01:17:04,900 --> 01:17:09,100
Lucia et moi avons voyagé sur cette moto
nous le sommes la plupart du temps. -D'accord alors.
440
01:18:01,600 --> 01:18:03,600
Salut.
441
01:18:10,500 --> 01:18:12,500
Salut.
442
01:18:28,700 --> 01:18:33,700
C'était un plaisir, Rosy.
- Moi aussi, Thomas.
443
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Eh bien, au revoir !
444
01:19:16,800 --> 01:19:20,000
Vous avez réussi à allumer un feu, je vois.
445
01:19:21,000 --> 01:19:23,300
Et j'ai nettoyé les cabanes.
446
01:19:23,500 --> 01:19:29,500
Et tout cela n'est pas plus éloigné
quinze mètres devant eux.
447
01:19:32,200 --> 01:19:36,600
J'aimerais vous dire quelque chose sur moi.
Veut-il entendre ? - Très heureux. J'écoute.
448
01:19:40,200 --> 01:19:47,200
Ce collier... j'aurais pu te le dire
comment va-t-elle avec ma mère, mais... - Continue.
449
01:19:49,100 --> 01:19:53,400
C'est vrai à quel point ce collier est
appartenait à quelqu'un de complètement différent.
450
01:19:53,600 --> 01:20:00,000
Il appartenait à un Indien d'Alaska.
J'ai toujours voulu vivre en Alaska.
451
01:20:00,200 --> 01:20:02,700
En Alaska, hein ?
452
01:20:10,900 --> 01:20:13,200
Je voulais dire...
453
01:20:18,700 --> 01:20:22,000
Je ne sais vraiment pas comment vous le dire.
454
01:20:25,800 --> 01:20:29,900
Mais je sais comment vous dire qu'il comprend.
455
01:20:30,800 --> 01:20:35,100
Je n'ai plus peur de l'infini.
456
01:20:36,500 --> 01:20:41,000
Thomas....
Je n'ai pas peur de la vie.
457
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
Parfois mon cœur...
- Je t'emmène à l'hôpital.
458
01:20:52,200 --> 01:20:56,100
Non, ce n'est pas nécessaire. Depuis plusieurs années maintenant
j'ai ce problème. Cela va vite me passer.
459
01:20:56,300 --> 01:20:58,500
J'ai juste besoin de me reposer.
460
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
Je n'ai jamais su ce que je faisais.
461
01:21:27,600 --> 01:21:32,200
Une fleur...
Cette fleur...
462
01:21:37,600 --> 01:21:41,400
Oui, ça augmente à nouveau.
La fleur est vivante.
463
01:21:42,500 --> 01:21:45,000
J'en suis content.
464
01:21:46,500 --> 01:21:51,000
Je savais qu'elle me pardonnerait,
tout comme toi et moi.
465
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
J'ai un peu peur maintenant.
466
01:21:58,700 --> 01:22:00,600
Lucie...
467
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Lucie.
468
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
Lucie !
469
01:22:12,500 --> 01:22:16,000
Vous...
Est-ce qu'il m'aime ?
470
01:22:18,800 --> 01:22:21,000
Oui, je t'aime.
471
01:22:24,600 --> 01:22:27,000
C'est vraiment sympa.
472
01:22:45,700 --> 01:22:48,200
Regarder.
473
01:22:55,000 --> 01:22:57,400
N'est-ce pas beau ?
474
01:25:59,800 --> 01:26:06,600
Lucia n'a jamais voulu me le dire
rien sur son problème cardiaque.
475
01:26:06,800 --> 01:26:09,100
Je ne pouvais rien faire.
476
01:26:11,500 --> 01:26:14,300
Oui, tu ne pouvais rien faire.
477
01:26:16,700 --> 01:26:18,700
Pas dans ce désert.
478
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
Grâce à toi, je ne la reverrai plus jamais.
479
01:26:41,700 --> 01:26:43,800
Ami, c'est moi !
480
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
C'est moi, Felicino !
- Eh bien, qu'est-ce qu'il ne dit pas ?
481
01:26:48,600 --> 01:26:51,000
Vous êtes revenu et vous ne nous avez pas contacté !
482
01:26:51,200 --> 01:26:53,500
Nous avons prié pour vous chaque nuit !
483
01:26:54,000 --> 01:27:00,100
Monseigneur m'a envoyé ici.
Il a dit que tu aurais peut-être besoin de réconfort.
484
01:27:00,300 --> 01:27:04,000
Je veux dire, tu étais seul dans un désert là-bas...
485
01:27:04,200 --> 01:27:07,800
J'ai pensé à la façon dont il était assis seul
dans le désert... Tu sais, ça m'a donné ça
486
01:27:07,900 --> 01:27:11,800
inspiration! Peut-être que je devrais aussi
commença à errer dans le désert. Parce que si tu es seul...
487
01:27:12,000 --> 01:27:14,800
Personne ne peut se plaindre
à tes ronflements trop bruyants !
488
01:27:14,900 --> 01:27:18,000
Est-ce que tu comprends? Bien sûr qu'il comprend,
pourtant tu étais seul dans le désert.
489
01:27:18,100 --> 01:27:22,400
Il peut rester éveillé jusqu'au matin s'il le souhaite
regarder des films étranges. Et personne ne peut
490
01:27:22,500 --> 01:27:26,000
rien à redire car vous êtes seul !
Frère, je suis si heureux que tu sois de retour.
491
01:27:26,100 --> 01:27:29,700
Écoute, maintenant je vais te demander quelque chose.
Monseigneur a insisté pour que je vous le demande.
492
01:27:29,900 --> 01:27:33,400
Quelle est la différence entre un vieil homme
et les armes lors des manœuvres militaires ?
493
01:27:33,600 --> 01:27:36,100
C'est quel genre de question stupide ?
Je ne sais pas, d'accord ?
494
01:27:36,300 --> 01:27:38,500
Ils tirent tous les deux sur des œuvres !
495
01:27:39,100 --> 01:27:42,000
Voilà ! C'est un sourire !
Tu as fait semblant !
496
01:27:42,200 --> 01:27:46,100
Maintenant, je vois monseigneur devant mes yeux.
J'ai réussi à vous influencer spirituellement.
497
01:27:46,300 --> 01:27:49,600
Peut-être que j'ai confondu le spirituel avec
plein d'esprit, mais.. L'essentiel est que tu m'aimes bien
498
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
il se sent mieux.
Hé mon frère !
499
01:27:56,800 --> 01:27:59,600
Quelle fin excitante !
Il ne reste plus grand chose à faire.
500
01:27:59,800 --> 01:28:02,300
Verrons-nous voir une égalisation ?
Le voici.
501
01:28:02,500 --> 01:28:05,100
Il y a un coup et...
502
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Magnifique défense !
503
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
oh, Thomas...
504
01:28:24,200 --> 01:28:29,700
Au petit matin, quand tu dors encore,
Je me réveille seulement pour voir
505
01:28:29,800 --> 01:28:33,000
un renard qui tous les jours
Ils sont autour de nos cabanes.
506
01:28:33,400 --> 01:28:35,900
Et j'aime aussi regarder l'aube elle-même.
507
01:28:36,700 --> 01:28:41,800
Un jour où je m'envole
aux étoiles,
508
01:28:42,000 --> 01:28:47,100
Je me demande s'il prendra celui-ci
flûte en souvenir de moi.
509
01:28:48,500 --> 01:28:51,500
Juste assez pour se souvenir�
les moments que nous avons passés ensemble.
510
01:28:51,700 --> 01:28:57,000
J'espère qu'elle le fera, parce qu'elle l'a mis
J'ai envoyé ce message pour vous ici.
511
01:29:04,900 --> 01:29:08,200
Quand il regarde le ciel étoilé,
512
01:29:10,300 --> 01:29:12,300
et s'il se souvient de moi...
513
01:29:23,000 --> 01:29:28,500
Thomas, imagine que je suis allé en Alaska.
Vers un endroit où il peut être vu
514
01:29:28,600 --> 01:29:33,200
Aurora Borealis. Mon père
ce n'était pas un homme bon.
515
01:29:33,400 --> 01:29:39,100
Je m'appelle Lucia.
Ma mère est morte d'une hémorragie cérébrale.
516
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
L'hôpital était trop loin
et l'ambulance n'est pas arrivée à temps.
517
01:29:43,800 --> 01:29:47,500
Je n'avais que deux ans,
quand mon père m'a laissé avec ma tante.
518
01:29:47,700 --> 01:29:51,100
�J'attendais qu'il revienne, mais
Je ne l'ai jamais revu.
519
01:29:51,300 --> 01:29:55,700
Puis j'ai appelé ma mère. C'est ma tante
elle a dit qu'elle la verrait le jour où
520
01:29:55,800 --> 01:29:57,800
Je vois aussi les aurores boréales.
521
01:30:00,000 --> 01:30:02,300
Vous voyagez encore, n'est-ce pas, Thomas ?
522
01:30:02,500 --> 01:30:06,800
Où voyagez-vous cette fois ?
Encore le sud ? -Pas! Pas cette fois.
523
01:30:07,000 --> 01:30:09,900
Au nord cette fois.
Est-ce vrai, Thomas ?
524
01:30:10,100 --> 01:30:15,000
Alors, maintenant je peux voir les aurores boréales
quand j'en ai envie.
525
01:30:17,600 --> 01:30:19,700
Mais pour que vous la voyiez...
526
01:30:19,900 --> 01:30:23,900
Alors il doit venir avec moi vers les étoiles
ou emmène-moi avec toi au nord.
527
01:30:24,900 --> 01:30:29,400
Cette fois, nous allons vers le nord.
528
01:30:34,700 --> 01:30:37,600
Hé, vous autres !
529
01:31:03,500 --> 01:31:06,100
POUR MON AMI BUDA
530
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
KRAJ
531
01:31:13,305 --> 01:32:13,909
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org